22 / 56
20
El Paracaídas / Nº 12 / Octubre - Noviembre 2015
dezco mucho su generosidad.
Jamás haré el papel de vocero de
mi nombre literario ni de mi obra
misma”, escribía la chilena sobre el
plan urdido a su favor.
La carrera para acceder al Nobel
era ardua. No sólo trámites formales,
apoyos del mundo intelectual y muñe-
ca política eran necesarios para llegar a
la Academia Sueca. También era indis-
pensable que las obras de Mistral tuvie-
ran traducciones al inglés o al francés,
requisito con el que la poeta no cumplía
para fines de la década del ‘30. Pero este
obstáculo no detuvo el ímpetu de Ve-
lasco, ni menos los de Aguirre Cerda,
quien comandó las prontas traduccio-
nes de sus poemas, los que comenzaron
a ser transcritos al francés por Francis
de Miomandre, Georges Pillement,
Mathilde Pomes y Max Daireaux. Ga-
briel González Videla, embajador de
Chile en Francia, estuvo al mando de
la publicación de estas versiones. “Pedro
Aguirre Cerda instruyó a todo su apa-
rato consular a través de la cancillería
para que promovieran este premio. En
estricto rigor hubo una cadena de per-
sonajes que fueron colaborando y en el
aparato del Estado, Aguirre Cerda fue
un eje fundamental”, estima Zegers.
Y no sólo el Estado chileno y los grupos
intelectuales de Latino y Centroamérica
remaban esfuerzos por la poeta. Según
Gloria Garafulich-Grabois, directora de
la Fundación Gabriela Mistral de Nueva
York y quien recientemente editó junto a
Marjorie Agosin el volumen “De Chile
No obstan-
te la jugada de
Adelaida Velasco
despegó con éxito,
tempranamente encon-
tró un obstáculo nada fácil
de sortear: la propia Mistral, quien
escudada en que no se creía “acreedora
de semejante honor”, se negaba a par-
ticipar del plan, esquivando incluso la
entrega de datos personales para la soli-
citud tramitada por la ecuatoriana.
“He sabido algo del movimiento hecho
en Santiago para pedir que se me conce-
da el Premio Nobel. Es una iniciativa del
Ecuador, que ha prendido en la Argenti-
na también (…) Yo…no me doy ningu-
na diligencia en ayudarlos, aunque agra-